1
00:00:09,050 --> 00:00:10,844
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
రోగి బాగున్నాడా?
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,972
అతని బీపీ మళ్లీ పడిపోతోంది.
ఆగండి. నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
3
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
మీరు వీటిని తినాలి.
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
మీరు ఈరోజు బాగా తినాలి.
5
00:01:06,816 --> 00:01:08,943
- ధన్యవాదాలు. నేను చేస్తాను.
- మీకు స్వాగతం.
6
00:01:32,008 --> 00:01:35,678
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, కానీ ఇక్కడ ఉన్న అమ్మాయి.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో మీరు చూశారా?
7
00:01:35,762 --> 00:01:37,472
అయ్యో, ఆమె కొద్దిసేపటి క్రితం వెళ్లిపోయింది.
8
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
ఎప్పుడో తెలుసా?
9
00:01:39,557 --> 00:01:40,892
పది నిమిషాల క్రితం.
10
00:01:42,602 --> 00:01:43,602
ధన్యవాదాలు.
11
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
నన్ను క్షమించు.
12
00:02:50,795 --> 00:02:53,298
మీరు హాంగ్ వూ-జిన్ యొక్క సంరక్షకులు, సరియైనదా?
13
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
అయ్యో, అవును.
14
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
ఆపరేషన్ బాగా జరిగింది.
15
00:02:58,428 --> 00:03:02,265
మేము అతని పురోగతిని పర్యవేక్షించాలి,
కానీ శస్త్రచికిత్స విజయవంతమైంది.
16
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
దేవా, ధన్యవాదాలు.
17
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
చాలా ధన్యవాదాలు.
18
00:03:20,033 --> 00:03:21,326
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.
19
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
అవును.
20
00:03:58,947 --> 00:04:02,325
బ్లడ్హౌండ్స్
21
00:04:17,799 --> 00:04:20,760
మెరైన్ స్పిరిట్!
కిమ్ మియోంగ్-గిల్
22
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
హే.
23
00:05:03,886 --> 00:05:05,596
ప్రతిసారీ నన్ను పొందుతుంది.
24
00:05:07,140 --> 00:05:08,140
వెళ్దాం.
25
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
అయ్యో!
26
00:05:25,325 --> 00:05:26,325
పరిగెత్తాం.
27
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
వూ!
28
00:05:56,939 --> 00:05:57,939
ఆహ్!
29
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
- ఎనభై ఆరు!
- ఎనభై ఆరు!
30
00:06:31,057 --> 00:06:31,933
ఎనభై ఎనిమిది!
31
00:06:32,016 --> 00:06:33,643
- ఎనభై తొమ్మిది!
- ఎనభై తొమ్మిది!
32
00:06:34,352 --> 00:06:35,603
- తొంభై!
- మరో పది!
33
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
ఒకటి!
34
00:06:37,855 --> 00:06:38,855
- రెండు!
- రెండు!
35
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
- మూడు!
- మూడు!
36
00:06:42,985 --> 00:06:43,986
పన్నెండు.
37
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
పదమూడు.
38
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
పద్నాలుగు.
39
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
శుభోదయం సార్.
40
00:06:51,452 --> 00:06:53,579
శుభోదయం సార్.
41
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
కొనసాగించు.
42
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
పదిహేను.
43
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
పదహారు.
44
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
45
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు!
46
00:07:19,814 --> 00:07:21,732
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
47
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
48
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
49
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
50
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!
51
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
మీరు చేసారు! అవును!
52
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
- అయ్యో!
- మంచి పని. లేవండి.
53
00:08:02,648 --> 00:08:05,294
మనం చేయాలనుకున్నది వారిని పడగొట్టడమే
మరియు వాటిని బ్యాలెన్స్ ఆఫ్ కొట్టండి, సరియైనదా?
54
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
- కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను ...
- హే, అబ్బాయిలు.
55
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
మనం మాట్లాడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
56
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
మీ ఇద్దరికీ వద్దని ముందే చెప్పాను.
57
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళితే, మీరు చనిపోతారు.
58
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
మేము అర్థం చేసుకున్నాము
మీరు మా గురించి ఎందుకు ఆందోళన చెందుతున్నారు, మిస్టర్ ఓహ్.
59
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
అప్పుడు మీరు నా మాట ఎందుకు వినరు?
60
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
తిరుగుబాటు చేయాలా?
61
00:08:25,546 --> 00:08:28,132
ఓహ్, మిస్టర్ ఓహ్, నేను చేయగలిగితే,
62
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
దీని గురించి నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు చెప్తాను.
63
00:08:31,928 --> 00:08:33,528
మేము సేకరించిన అన్ని అనుభవాల తరువాత,
64
00:08:33,554 --> 00:08:35,354
మనం పోరాడగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ గెలవండి.
65
00:08:40,645 --> 00:08:42,939
యాంగ్-జుంగ్ మరియు డు-యోంగ్ చనిపోయారు.
66
00:08:43,689 --> 00:08:44,815
మీరు ఎలా గెలవగలరు?
67
00:08:45,399 --> 00:08:47,985
అన్ని సూచనలను అనుసరించడం ద్వారా
మిస్టర్ చోయ్ మాకు ఇచ్చారు.
68
00:08:48,819 --> 00:08:49,819
ఉహ్.
69
00:08:50,154 --> 00:08:52,990
చాలా మంది వ్యక్తులు తమ కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్నారు
మరియు వారు ఇష్టపడే వస్తువులు తీసివేయబడతాయి
70
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ద్వారా.
71
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
మిస్టర్ చోయ్ అన్నారు
మనం ఆ ప్రజలను కూడగడితే
72
00:08:57,370 --> 00:08:59,580
మరియు మా వనరులను కలపడం
మేము ఖచ్చితంగా గెలుస్తాము అని.
73
00:09:00,498 --> 00:09:01,374
అందరూ అజ్ఞాతంలో ఉన్నారు
74
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
ఎందుకంటే వారికి తెలుసు
వారు ఒంటరిగా అవకాశం ఇవ్వరని,
75
00:09:03,709 --> 00:09:06,087
కానీ ఇతరులు నన్ను మరియు వూ-జిన్ను ఇష్టపడితే
కనిపించాలని నిర్ణయించుకోండి,
76
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
వారు మాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
77
00:09:08,839 --> 00:09:11,968
ఒకవేళ... కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ముందుగా మీ వద్దకు వస్తే?
78
00:09:12,051 --> 00:09:13,931
ఓహ్, మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
మా ఇద్దరి గురించి.
79
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
వూ-జిన్ పూర్తిగా కోలుకున్నాడు,
80
00:09:15,054 --> 00:09:18,224
మరియు నేను రెండు బరువు తరగతులకు వెళ్ళాను,
కాబట్టి నా పంచ్లు బలంగా ఉన్నాయి.
81
00:09:18,307 --> 00:09:20,935
మేము అతనిని తీసుకోవడానికి పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నాము
మరియు అతని సేవకులు ఈసారి తగ్గారు.
82
00:09:21,018 --> 00:09:24,605
మనం నేర్చుకున్న వాటి మధ్య
మిస్టర్ చోయ్, మిస్టర్ లీ మరియు మిస్టర్ హ్వాంగ్ నుండి,
83
00:09:24,689 --> 00:09:26,274
మేము కిమ్ మియోంగ్-గిల్ను ఓడించగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
84
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
నం.
85
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
నేను నిన్ను అనుమతించను.
86
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
మరియు అది ముగింపు.
87
00:09:33,864 --> 00:09:35,575
Mm.
88
00:10:13,154 --> 00:10:16,574
శ్రీ. ఓహ్, నేను రోమ్లో ఉంటాను
మీరు ఈ లేఖ చదివే సమయానికి.
89
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
నేను ఒక చిన్న గదిని అద్దెకు తీసుకున్నాను
డబ్బుతో తాత నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
90
00:10:22,997 --> 00:10:25,833
నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను
మేము అందరం కలిసి రోమ్కి వెళ్తాము అని
91
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ని తొలగించిన తర్వాత.
92
00:10:28,169 --> 00:10:29,462
కానీ నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.
93
00:10:31,505 --> 00:10:33,883
నా చర్యలను అర్థం చేసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగను.
94
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
నేను ఇక్కడే ఉంటే,
నేను తాతయ్య గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
95
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
మరియు నేను దానిని నిర్వహించలేను.
96
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, నేను అతనిని గుర్తు చేసుకుంటాను,
97
00:10:43,684 --> 00:10:45,186
మరియు నేను ఏడుపు ఆపుకోలేను.
98
00:10:46,062 --> 00:10:47,480
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
99
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
విషయాలు మెరుగుపడతాయి
నేను ఎక్కడో దూరంగా ఉంటే.
100
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
101
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
మరియు నన్ను క్షమించండి.
102
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
- యేసు, ఇది చాలా బాధిస్తుంది.
- మీరు అనుభూతి చెందుతున్నది నొప్పి కాదు.
103
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
అది అనుభూతి
బలహీనత మీ శరీరాన్ని వదిలివేస్తుంది.
104
00:11:15,091 --> 00:11:16,467
అంటే ఏమిటి?
105
00:11:17,593 --> 00:11:19,673
మీరు బయటపడతారని అర్థం
నిన్నటి కంటే బలంగా ఉంది.
106
00:11:24,183 --> 00:11:26,227
అబ్బాయిలు.
107
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
నన్ను అనుసరించు.
108
00:11:30,898 --> 00:11:31,898
అవును సార్.
109
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
ఇదే చివరిది
మిస్టర్ చోయి యొక్క అత్యవసర డబ్బు.
110
00:11:53,963 --> 00:11:55,005
తీసుకుని వెళ్ళు.
111
00:11:55,923 --> 00:11:59,593
నేను నిన్ను అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
నా భయాల కారణంగా, నన్ను క్షమించండి.
112
00:12:00,386 --> 00:12:02,596
నేను సియోల్లో మీ కోసం గది మరియు కారును బుక్ చేస్తాను.
113
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
గాయపడకండి.
114
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
ధన్యవాదాలు
115
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము.
116
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
ఏది ఏమైనా మేం గెలుస్తాం.
117
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
809.
118
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
ఓహ్, ఇక్కడ.
119
00:13:11,499 --> 00:13:12,499
అవునా?
120
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
అవును, హలో.
121
00:13:17,963 --> 00:13:20,674
మా ఇద్దరినీ ఇక్కడికి పంపించారు
మిస్టర్ ఓహ్ ఇన్-ముక్ ద్వారా.
122
00:13:29,809 --> 00:13:30,643
లోపలికి రండి.
123
00:13:30,726 --> 00:13:31,726
వెళ్దాం.
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,822
ఇప్పుడు, నేను తిరిగి వస్తే
125
00:13:42,905 --> 00:13:45,491
మరియు టేప్ చిరిగిపోయిందని కనుగొనండి
లేదా తరలించబడింది,
126
00:13:45,574 --> 00:13:47,243
నేను నిన్ను పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తాను.
127
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
అయ్యో, ఎందుకు?
128
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
నా లోదుస్తులు అందులో ఉన్నాయి.
129
00:13:51,664 --> 00:13:53,824
- ఓహ్, అది జరగదు.
- నుహ్-ఉహ్. నుహ్-ఉహ్.
130
00:13:56,252 --> 00:13:58,045
ఇక్కడ ఒక మంచం మరియు పైన మరొకటి ఉన్నాయి.
131
00:13:58,128 --> 00:13:59,755
పైన ఉన్న వ్యక్తి ఎవరికి కావాలి?
132
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
- పర్వాలేదు.
- అవును.
133
00:14:02,007 --> 00:14:03,384
అప్పుడు మీరు టాప్ బంక్ తీసుకోండి.
134
00:14:03,467 --> 00:14:04,385
సరే.
135
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
అయ్యో, క్షమించండి, కానీ నేను అడగవచ్చు
మీరు ఆ నిర్ణయానికి ఎలా వచ్చారు? హ్మ్?
136
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
నేను చేయగలను కాబట్టి.
137
00:14:12,685 --> 00:14:13,685
ఓహ్.
138
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
అయ్యో, ఇదిగో కీ కార్డ్
139
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
మరియు కారు కీలు
అద్దెకు ఇవ్వమని తాతయ్య చెప్పాడు.
140
00:14:22,361 --> 00:14:25,197
మరియు ఇదిగో నా నంబర్,
కానీ నన్ను పిలవకండి, దయచేసి.
141
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
142
00:14:26,657 --> 00:14:28,742
- సరేనా?
- అవును.
143
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
కూల్.
144
00:14:38,502 --> 00:14:39,503
ధన్యవాదాలు.
145
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
కలుద్దాం.
146
00:14:45,467 --> 00:14:46,467
హే, ఒక సెకను ఆగండి.
147
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
ఆమె అప్పుడే చెప్పలేదు కదా
మిస్టర్ ఓహ్ ఆమె తాతనా?
148
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
మ్మ్-హ్మ్. ఆమె అలా చెప్పింది.
149
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
ఆహ్, అవి ఒకేలా కనిపిస్తాయి
ఇప్పుడు నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
150
00:14:56,854 --> 00:14:59,189
వాళ్లిద్దరూ చిన్నవాళ్లు
మరియు అద్దాలు ధరించండి.
151
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
ఆమె బలవంతం చేసినట్లు అనిపించింది
మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.
152
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
అవును, అది చేసింది.
153
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.
154
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
అది చాలు.
155
00:15:09,199 --> 00:15:11,577
- వాష్ అప్ మరియు వ్యూహం లెట్.
- సరే.
156
00:15:12,953 --> 00:15:15,414
- నా కడుపు నిజంగా బాధిస్తుంది. దారి తప్పింది.
- Whoa, ouch.
157
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
యాంగ్ జే-మ్యాంగ్
158
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
అతనికెందుకు?
159
00:15:39,772 --> 00:15:43,025
ఎందుకంటే మనం పట్టుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
యాంగ్ జే-మియోంగ్ మొదట ఇంటెల్ను సేకరించాడు.
160
00:15:43,108 --> 00:15:44,108
మీరు?
161
00:15:46,820 --> 00:15:48,173
యాంగ్ జే-మ్యాంగ్
MR. చంద్రుడు, ప్రెసిడెంట్ IM
162
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
మనకు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
ముందుగా మన మిత్రులను కూడగట్టుకోవాలి.
163
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
మేము మరింత శక్తివంతం అవుతాము
మేము కలిసి పని చేస్తే.
164
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
అది మంచి ఆలోచన.
165
00:15:55,704 --> 00:15:57,344
కానీ మనం ఈ వ్యక్తిని ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?
166
00:15:57,373 --> 00:15:58,540
IIL గ్రూప్ వారసుడు
167
00:15:58,624 --> 00:16:00,264
మిస్టర్ చోయ్ మా గొప్ప ఆస్తి అని చెప్పారు.
168
00:16:00,334 --> 00:16:02,920
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఇక్కడ దారిలో.
169
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
అతను మమ్మల్ని కలవడం అంత సులభం కాదు.
170
00:16:05,255 --> 00:16:07,132
కానీ నేను ఒక ప్రణాళికతో ముందుకు రావడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
171
00:16:07,216 --> 00:16:08,216
Mm.
172
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
- హే, చూడు!
- మ్?
173
00:16:16,976 --> 00:16:18,268
అయ్యో!
174
00:16:21,355 --> 00:16:22,940
ఇది కన్వర్టిబుల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.
175
00:16:23,440 --> 00:16:24,775
- పైకప్పు ఉపసంహరించుకుంటుంది?
- అవును.
176
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
ఇది ఫాబ్రిక్.
177
00:16:36,829 --> 00:16:37,829
సర్.
178
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
చాలా మంది ఉన్నారు
179
00:16:42,292 --> 00:16:45,212
ఎవరు మురిసిపోయారు
మీలాగే స్మైల్ క్యాపిటల్ ద్వారా.
180
00:16:45,295 --> 00:16:47,715
మనమందరం బలగాలు కలపాలని సూచిస్తున్నాము.
181
00:16:47,798 --> 00:16:52,094
నిజాయితీగా, ఈ ప్రాంతంలో రుణ సొరచేపలు
ప్రాథమికంగా అందరికీ ఒకరినొకరు తెలుసు.
182
00:16:52,177 --> 00:16:55,264
మీరు నాయకత్వం వహిస్తే,
మిగతా వారందరూ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తారు.
183
00:16:58,392 --> 00:16:59,309
ఆపై ఏమిటి?
184
00:16:59,393 --> 00:17:01,228
మీరు మీ డబ్బును వెనక్కి తీసుకోండి
185
00:17:02,021 --> 00:17:05,441
మరియు స్మైల్ ఈ చెత్తను ఎప్పటికీ లాగకుండా చూసుకోండి
మళ్లీ ప్రైవేట్ వడ్డీ వ్యాపారులతో.
186
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
వాటిని మనం నిర్మూలించవచ్చు. హ్మ్?
187
00:17:08,235 --> 00:17:10,654
మీరు రెండు వందల మిలియన్లను కోల్పోయారు
వారికి, సరియైనదా?
188
00:17:16,702 --> 00:17:18,078
లేదు, చేయలేను.
189
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
ఆహ్.
190
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
మీ చిన్న ప్రణాళిక పని చేయకపోతే,
నేను చనిపోవచ్చు.
191
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
మీ డబ్బు అంతా ఏమిటి?
192
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
దాన్ని ఫక్ చేయండి. ఇది విలువైనది కాదు, మనిషి.
193
00:17:26,128 --> 00:17:27,337
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మరింత చేయగలను.
194
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
నేను పాలుపంచుకోవడం లేదు.
195
00:17:29,965 --> 00:17:32,509
మీరు చూడండి, నేను డబ్బు కంటే నా జీవితానికి ఎక్కువ విలువ ఇస్తున్నాను.
196
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
- సర్, దయచేసి...
- హే.
197
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
హే, ఏమి వింత?
198
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
ఏం జరిగింది?
199
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
సార్? సార్?
200
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
అయ్యో, ఇక్కడ మీకు అనుమతి లేదు.
201
00:18:03,582 --> 00:18:07,252
ఓహ్, నా జూనియర్ మెరైన్స్!
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?
202
00:18:07,836 --> 00:18:08,962
సార్, మీకు ఏమైంది?
203
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
హుహ్?
204
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
ఓహ్, నేను...
205
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
కొద్ది రోజుల క్రితం,
206
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
కొంత మంది గ్యాంగ్స్టర్లు వచ్చారు
మరియు నేను కలిగి ఉన్న ప్రతిదాన్ని తీసుకున్నాను.
207
00:18:19,681 --> 00:18:20,681
ఎందుకు?
208
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
నా దగ్గర పది బిలియన్ల బాండ్లు ఉన్నాయి
ఒక నెలలోపు గడువు ముగుస్తుంది.
209
00:18:33,195 --> 00:18:36,573
మీరు నాకు ఈ డబ్బు మొత్తం తిరిగి ఇస్తే,
నేను మీకు కట్ ఇస్తాను.
210
00:18:37,741 --> 00:18:38,741
ఐదు శాతం.
211
00:18:39,910 --> 00:18:42,955
ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి ఇది చాలా మంచిది.
212
00:18:43,497 --> 00:18:45,040
అప్పుడు మనం ఇప్పుడు సంతకం చేయాలి.
213
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
మీలాంటి సొగసైన మహిళ
214
00:18:49,670 --> 00:18:52,214
బహుశా తెలియదు
ఈ విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయి.
215
00:18:52,297 --> 00:18:54,591
అయ్యో, ఇవి ముఖ్యమైనవి
216
00:18:55,259 --> 00:19:00,389
పరస్పర విశ్వాసం అవసరం, మీకు తెలుసు,
ఒక ఒప్పందానికి రావడానికి.
217
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
అప్పుడు నేను మరొకరిని కనుగొంటాను.
218
00:19:09,314 --> 00:19:12,568
- మ్.
- అయ్యో, వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
219
00:19:12,651 --> 00:19:15,279
కొన్నిసార్లు మనం...
220
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
... మినహాయింపులు ఇవ్వండి.
221
00:19:16,947 --> 00:19:18,574
ఇప్పుడు...
222
00:19:22,369 --> 00:19:23,203
మూన్ గ్వాంగ్-ము
223
00:19:23,287 --> 00:19:24,830
నాకు తర్వాత తెలిసింది
224
00:19:24,913 --> 00:19:28,333
ఆ ఒప్పందం మధ్యలో
చక్కటి ముద్రణలో వ్రాయబడింది,
225
00:19:29,042 --> 00:19:31,753
నేను ఈ బాండ్లను పొందకపోతే అని చెప్పింది
నెల లోపల,
226
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
నేను మొత్తం మొత్తంలో సగం చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
227
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
అవును, అది అక్కడ ఉంది.
228
00:19:39,136 --> 00:19:41,930
ఖచ్చితంగా అనిపిస్తుంది
స్మైల్ క్యాపిటల్ పని తీరు.
229
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
అది ఏమిటి ఫక్?
230
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
దీని CEO కిమ్ మియోంగ్-గిల్.
231
00:19:47,603 --> 00:19:49,771
మిస్టర్ చోయ్ కోసం పనిచేసిన కిమ్ మియోంగ్-గిల్?
232
00:19:50,397 --> 00:19:51,231
అవును.
233
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
ఆ పిల్ల కొడుకు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు, అవునా?
234
00:19:54,735 --> 00:19:57,696
గురించి విన్నారా
మిస్టర్ చోయికి ఏమైంది సార్?
235
00:19:58,405 --> 00:19:59,405
ఏమిటి?
236
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
నన్ను క్షమించండి, కానీ...
237
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
మిస్టర్ చోయ్ కిమ్ మియోంగ్-గిల్ చేత చంపబడ్డాడు.
238
00:20:09,958 --> 00:20:12,502
అయ్యో, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
239
00:20:12,586 --> 00:20:16,298
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ మిస్టర్ చోయ్, మిస్టర్ హ్వాంగ్లను చంపాడు,
మరియు మిస్టర్ లీ. వారందరినీ చంపేశాడు.
240
00:20:19,176 --> 00:20:22,054
మేము పల్లెల్లో తక్కువగా పడి ఉన్నాము
ఇప్పటి వరకు Mr.
241
00:20:22,137 --> 00:20:25,098
ఫక్, ఇది ఆపండి అబ్బాయిలు.
ఇది తమాషా కాదు, సరేనా?
242
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
అన్నాను... ఆపండి అన్నాను.
243
00:20:32,397 --> 00:20:34,399
ఆపండి అన్నాను. ఇది అస్సలు తమాషా కాదు!
244
00:20:53,502 --> 00:20:54,502
ఏమిటి?
245
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
మిస్టర్ చోయ్ ఎలా చనిపోయాడు?
246
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
ఎందుకు?
247
00:21:03,804 --> 00:21:04,846
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
248
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
అతను చనిపోయాడని చెబుతున్నావా?
249
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
గాడిదలు, నాకు సమాధానం చెప్పండి.
250
00:21:10,936 --> 00:21:11,936
తిట్టు!
251
00:21:11,979 --> 00:21:12,979
దేవుడా!
252
00:21:15,732 --> 00:21:17,567
మిస్టర్ చోయ్ ఎలా చనిపోయాడు?
253
00:21:17,651 --> 00:21:19,069
ఎలాగో చెప్పు, అవునా?
254
00:21:34,584 --> 00:21:36,753
మనిషి, నేను అలసిపోయాను.
255
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
ఓహ్, నేను అయిపోయాను.
256
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.
257
00:21:41,174 --> 00:21:42,259
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.
258
00:21:47,055 --> 00:21:48,056
అక్కడ ఎవరున్నారు?
259
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
ఇది కొంత సమయం.
260
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
- ఈ తల్లులు.
- ఆహ్, షిట్.
261
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
ఊ...
262
00:22:10,203 --> 00:22:13,332
హే, నేను మీకు ప్రతిదీ చెబుతాను.
నన్ను కొట్టవద్దు, అవునా?
263
00:22:13,915 --> 00:22:15,917
నిరాశ్రయుల మధ్య మాట వచ్చింది,
264
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
కాబట్టి మేము చుట్టూ తిరుగుతున్నాము
వికలాంగులకు IDలను దొంగిలించడానికి సౌకర్యాలు.
265
00:22:18,920 --> 00:22:20,756
మేము మీ గురించి అడగలేదు.
266
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
స్మైల్ క్యాపిటల్లో ఏం జరుగుతోంది?
267
00:22:23,175 --> 00:22:26,053
ఓహ్, అలా అయితే మీరు ఉండాల్సింది
కొంచెం నిర్దిష్టంగా.
268
00:22:26,136 --> 00:22:27,929
కాసినో తెరిచిందా సార్?
269
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
ఒక సెకను ఆగండి.
270
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
హే, కిందకి చూడు.
271
00:22:39,024 --> 00:22:41,151
మీరు కఠినమైన వ్యక్తి చర్యను ప్రయత్నించగలరా?
272
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
నేను ఎలా చేయాలి?
273
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
మొదట, అంత మర్యాదగా ఉండకండి.
274
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
డ్యూడ్, ఆ వ్యక్తికి స్పష్టంగా 40 ఏళ్లు దాటాయి.
నేను అతనిని తక్కువ చేసి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.
275
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
సరే, సరే.
276
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
అతను మిమ్మల్ని తక్కువ చేసి మాట్లాడితే..
అతని ముఖం మీద కొట్టండి.
277
00:22:57,292 --> 00:22:58,292
మ్మ్-హ్మ్.
278
00:23:02,631 --> 00:23:06,009
హే, నమ్మడం కష్టం, కానీ నిజానికి నా వయసు 31.
279
00:23:06,093 --> 00:23:09,012
మరియు నేను మీతో తక్కువ మాట్లాడను,
కాబట్టి హింస అవసరం లేదు.
280
00:23:09,096 --> 00:23:10,806
నా శరీరం ప్రస్తుతం శిథిలావస్థలో ఉంది.
281
00:23:11,348 --> 00:23:12,348
చాలా కాలం క్రితం కాదు,
282
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
ఒంటి ముక్క
నా రెండు అకిలెస్ మడమలను కత్తిరించాను,
283
00:23:14,476 --> 00:23:16,228
మరియు నేను నాలుగు నెలలు గడిపాను
భౌతిక చికిత్సలో.
284
00:23:16,895 --> 00:23:18,895
ఆ ఒంటి ముక్క మా స్నేహితుడు.
నోరు చూసుకో.
285
00:23:20,148 --> 00:23:23,819
ఏం జరిగింది నా మీద.
నేను వీటన్నింటికీ పూర్తిగా అర్హుడను.
286
00:23:25,362 --> 00:23:26,363
కాబట్టి, క్యాసినోకు తిరిగి వెళ్లాలా?
287
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
అవును.
288
00:23:27,989 --> 00:23:30,176
నేను వినడం జరిగింది
దర్శకుడు ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నాడు.
289
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
దర్శకుడా? అతని పేరు ఏమిటి?
290
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
కిమ్ జున్-మిన్, సర్.
291
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
అతను బతికే ఉన్నాడా?
292
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
ఏదో ఒంటి ముక్క అతని మెడను కోసింది
ఒక కత్తితో, మరియు అతను ...
293
00:23:41,461 --> 00:23:45,549
ఆహ్, మీరు ఒకే జట్టులో ఉన్నారు.
294
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
సరే, నేను ఇప్పుడు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను, 100%.
295
00:23:48,844 --> 00:23:51,513
నేను ఇప్పుడు నా నోటిని చూసుకుంటాను,
కాబట్టి నన్ను కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
296
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
నేను కిమ్ జున్-మిన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
297
00:23:53,890 --> 00:23:55,434
ఆ కుర్రాడి ఒక బూర.
298
00:23:55,517 --> 00:23:57,561
స్మైల్ క్యాపిటల్ కూడా ఒక సమూహం
అమ్మానాన్నల.
299
00:23:57,644 --> 00:23:59,438
నేను డబ్బు కోసం మాత్రమే ఉన్నాను. అంతే.
300
00:23:59,521 --> 00:24:02,291
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను. నేను చనిపోతున్నాను
వారి బుల్షిట్ గురించి ఎవరికైనా చెప్పడానికి.
301
00:24:02,315 --> 00:24:04,609
సరే, మనకు అర్థమైంది.
దయచేసి ఇప్పుడు పాయింట్కి చేరుకోండి.
302
00:24:04,693 --> 00:24:06,653
నేను ఫోన్లో విన్నదాని ఆధారంగా,
303
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
వారు IIL గ్రూప్తో పోరాడుతున్నారు
ఒప్పందం మీద,
304
00:24:08,947 --> 00:24:11,700
కాబట్టి కిమ్ మియోంగ్-గిల్
ఈమధ్య నిజంగా విసిగిపోయింది.
305
00:24:12,200 --> 00:24:13,243
మరి?
306
00:24:13,326 --> 00:24:15,537
కిమ్ జున్-మిన్ ఈ వ్యక్తితో గట్టిగా ఉన్నాడు,
ఇమ్ జాంగ్-డో.
307
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
అతను కూడా ఒక గాడిద.
308
00:24:17,122 --> 00:24:20,059
అతను పోలీసులతో వ్యవహరించే బాధ్యత వహించాడు,
కానీ అతను ఒక రోజు అదృశ్యమయ్యాడు.
309
00:24:20,083 --> 00:24:23,086
మరియు ఇటీవల, కిమ్ మియోంగ్-గిల్ మద్యం సేవించాడు
హోస్టెస్ బార్ వద్ద,
310
00:24:23,170 --> 00:24:25,881
ఒక వ్యక్తితో గొడవ పడ్డాడు,
మరియు అతని మణికట్టు విరగడం ముగిసింది.
311
00:24:26,465 --> 00:24:28,800
కాబట్టి పోలీసులను పిలిచారు,
మరియు ఇది మొత్తం దృశ్యం,
312
00:24:28,884 --> 00:24:30,844
కానీ వారు అన్నింటినీ రగ్గు కింద తుడిచిపెట్టారు.
313
00:24:31,595 --> 00:24:34,556
సాధారణంగా అలా జరగదు
పోలీసులు ఒక సన్నివేశానికి పిలిచినప్పుడు.
314
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
కాబట్టి కిమ్ జున్-మిన్ చెప్పిన దాని నుండి,
315
00:24:36,558 --> 00:24:39,227
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నాడు
Im Jang-do స్థానంలో.
316
00:24:39,311 --> 00:24:41,646
స్పష్టంగా, అతను ఎవరికీ చెప్పలేదు
ఇంకా దాని గురించి.
317
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
ఎందుకు?
318
00:24:43,565 --> 00:24:45,275
ఎందుకంటే అతను తన సొంత మనుషులను నమ్మడు.
319
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
మరి?
320
00:24:47,611 --> 00:24:50,906
మరియు అతను కూడా టేకోవర్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
Gyeonggi-do లో ఒక గోల్ఫ్ కోర్స్.
321
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
అదీ కారణం
మేము ఇక్కడ మా బంతులను ఎందుకు ఛేదిస్తున్నాము.
322
00:24:53,533 --> 00:24:55,814
మేము జీతం పొందుతాము,
కానీ అవి ఆచరణాత్మకంగా మ్యూల్స్ లాగా మనకు పని చేస్తాయి.
323
00:24:55,869 --> 00:24:57,454
కుడి, అబ్బాయిలు?
324
00:24:58,914 --> 00:25:01,041
మరియు ఆ రోజు కోసం నా అప్డేట్లు ముగుస్తాయి.
325
00:25:03,877 --> 00:25:04,877
పట్టుకోండి.
326
00:25:12,552 --> 00:25:16,014
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారని మీకు తెలుసు
మేము దీన్ని కిమ్ జున్-మిన్కి పంపితే.
327
00:25:16,097 --> 00:25:17,182
నోరు మూసుకుని ఉండు.
328
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
కంగారు పడనవసరం లేదు సార్.
329
00:25:19,059 --> 00:25:21,853
మీకు ఇంకేదైనా అవసరమైతే,
సంకోచించకండి.
330
00:25:21,937 --> 00:25:24,689
మీలాగే నేను కూడా చూడాలనుకుంటున్నాను
స్మైల్ క్యాపిటల్ క్రాష్ మరియు బర్న్.
331
00:25:24,773 --> 00:25:27,973
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని పొందగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఫోన్ నంబర్ IIL గ్రూప్ యొక్క పెద్ద కొడుకు?
332
00:25:28,610 --> 00:25:30,445
ఓహ్, లేదు, నేను అలా చేయగలనని నేను అనుకోను.
333
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
ఇలాంటి వ్యక్తులు చాలా సీరియస్గా ఉంటారు
వారి గోప్యత గురించి.
334
00:25:34,282 --> 00:25:35,282
ఓహ్.
335
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
IIL గ్రూప్ చైర్మన్ పెద్ద కొడుకు
336
00:25:41,164 --> 00:25:42,642
IIL గ్రూప్ వారసుడు
గ్లోబల్ హోటల్ను అభివృద్ధి చేస్తానని నమ్మకంగా ఉంది
337
00:25:42,666 --> 00:25:46,419
ఓహ్, అతని పేరు హాంగ్ మిన్-బీమ్.
అతనికి నా ఇంటిపేరు అదే.
338
00:25:47,170 --> 00:25:50,674
బ్రో, ఇది సియోల్ కలిగి ఉందని రుజువు చేస్తుంది
ఉత్తమ జజాంగ్మియోన్, సరియైనదా?
339
00:25:50,757 --> 00:25:53,426
అవును.
340
00:25:56,930 --> 00:25:59,349
మీరు నా కంప్యూటర్ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు
అనుమతి లేకుండా?
341
00:25:59,432 --> 00:26:01,768
ఇది నా అన్ని మెసెంజర్ యాప్లలోకి లాగిన్ చేయబడింది.
342
00:26:01,851 --> 00:26:04,688
మమ్మల్ని క్షమించండి.
మేము ఏ మెసెంజర్ యాప్లను తెరవలేదు.
343
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
పక్కనే ఉన్న ఆ కేఫ్కి వెళ్లండి.
344
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
సరే. మమ్మల్ని క్షమించండి.
345
00:26:09,484 --> 00:26:11,820
- దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
- అర్థమైంది.
346
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
అయితే ఈ ఒక్కసారి ఎలా ఉంటుంది?
347
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
త్వరపడండి.
348
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
అవును, అంతే.
349
00:26:17,450 --> 00:26:19,035
- మళ్ళీ క్షమించండి.
- అయ్యో.
350
00:26:21,830 --> 00:26:22,747
ఆమె ఎలా కనుగొంది?
351
00:26:22,831 --> 00:26:26,251
అయ్యో, మెసెంజర్ యాప్ ఆమెను హెచ్చరించి ఉండాలి
మేము కంప్యూటర్ ఆన్ చేసినప్పుడు.
352
00:26:26,334 --> 00:26:27,334
Mm. Mm.
353
00:26:35,218 --> 00:26:36,428
అయ్యో!
354
00:26:36,511 --> 00:26:38,138
- తిట్టు. చూడు.
- ఏమిటి?
355
00:26:38,221 --> 00:26:41,308
హాంగ్ మిన్-బీమ్కు 500,000 మంది అనుచరులు ఉన్నారు.
356
00:26:42,684 --> 00:26:43,727
ఇప్పుడు చూద్దాం.
357
00:27:02,412 --> 00:27:04,372
అయ్యో! ఆపు, ఆపు, ఆపు, ఆపు!
358
00:27:29,147 --> 00:27:30,147
నేను చెప్పలేదా...
359
00:27:32,067 --> 00:27:35,570
ఈ రోజులోగా ఒప్పందాన్ని సిద్ధం చేయడానికి,
కాబట్టి నేను డబ్బు ఖర్చు చేయగలనా?
360
00:27:36,154 --> 00:27:38,073
నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను,
361
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
కానీ మా నాన్న...
362
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
హే, బీమ్.
363
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
దయచేసి వద్దు. దయచేసి.
364
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
నేను నిన్ను కోరింది చెయ్యి,
365
00:28:17,612 --> 00:28:19,948
మరియు నాకు ఒప్పందాన్ని అందించండి
ఈ శుక్రవారం నాటికి.
366
00:28:20,031 --> 00:28:21,866
మీరు చేయకపోతే, నేను వీడియోను విడుదల చేస్తాను.
367
00:28:21,950 --> 00:28:25,078
మరియు నేను దానిని కనిపించేలా చేస్తాను
మీరు ఒక భవనం నుండి మిమ్మల్ని మీరు విసిరారు
368
00:28:25,161 --> 00:28:26,371
ఫుటేజీ కారణంగా.
369
00:28:29,916 --> 00:28:31,960
అవును. అవును.
370
00:29:18,631 --> 00:29:20,633
మీరు కిమ్ మియోంగ్-గిల్ని వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?
371
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
మేము మీకు సహాయం చేయగలము.
372
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
వాట్ ది ఫక్? ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?
373
00:29:28,600 --> 00:29:31,770
హార్డ్ డ్రైవ్ ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు
మీ ఫుటేజీని కలిగి ఉంది
374
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
వాళ్ళని కలుద్దాం.
375
00:29:34,397 --> 00:29:36,191
మేము త్వరగా చేయడం మంచిది.
376
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
శుక్రవారంతో కాంట్రాక్టు గడువు ముగియనుంది.
377
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
అప్పుడు వారు ఇప్పుడు మమ్మల్ని కలవగలరా అని అడగండి.
378
00:29:41,154 --> 00:29:42,614
వారు అవును అని చెబితే నేను ఏమి చేయాలి?
379
00:29:42,697 --> 00:29:44,257
మీకు నచ్చిన బార్లో వారిని కలుసుకునేలా చేయండి.
380
00:29:44,282 --> 00:29:46,409
వారు తమ అసలు రంగును చూపిస్తారు
ఒకసారి వారు త్రాగుతారు.
381
00:29:47,368 --> 00:29:49,662
ఓహ్, షిట్.
382
00:29:51,122 --> 00:29:53,708
చింతించకు.
నిన్ను అనుసరించడానికి నా ఇద్దరు అబ్బాయిలను నేను పొందగలను.
383
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
హే, ఇన్-సియోంగ్.
384
00:30:08,473 --> 00:30:09,700
- అవును, సార్.
- మంచి రుచి, సరియైనదా?
385
00:30:09,724 --> 00:30:11,059
ఓహ్, అవును!
386
00:30:11,142 --> 00:30:12,435
తాగవద్దని చెప్పాను.
387
00:30:13,144 --> 00:30:14,604
అయ్యో, నిజమే.
388
00:30:17,357 --> 00:30:18,608
రండి. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
389
00:30:21,277 --> 00:30:23,863
- హలో, సార్. నమస్కారం సార్.
- హలో, సార్.
390
00:30:28,451 --> 00:30:30,537
హే, అబ్బాయిలు. నేను మిన్-బీమ్ కజిన్ని.
391
00:30:31,204 --> 00:30:32,705
ఓహ్, నేను కిమ్ గన్-వూ.
392
00:30:33,498 --> 00:30:36,084
మరియు నేను హాంగ్ వూ-జిన్.
మీకు DM పంపింది నేనే.
393
00:30:37,877 --> 00:30:38,877
కూర్చోండి.
394
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
అవును సార్.
395
00:30:45,677 --> 00:30:48,847
కొన్ని పానీయాల గురించి మాట్లాడుకుందాం
మీరు పట్టించుకోనట్లయితే.
396
00:30:51,516 --> 00:30:52,516
ఊ...
397
00:30:54,727 --> 00:30:56,187
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి,
398
00:30:57,021 --> 00:30:59,190
కానీ నాపై దాడి చేసి కత్తితో పొడిచారు
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ మనుషులచే
399
00:30:59,274 --> 00:31:01,985
మరియు వారు నా కాలేయాన్ని చించివేశారు, కాబట్టి నేను త్రాగలేను.
400
00:31:04,946 --> 00:31:06,197
మీరు త్రాగకూడదనుకుంటే,
401
00:31:07,031 --> 00:31:08,700
మీరు అలా చెప్పగలరు, మీకు తెలుసా?
402
00:31:15,164 --> 00:31:16,165
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
403
00:31:16,666 --> 00:31:18,251
ఇక్కడ, ఇక్కడ,
404
00:31:19,419 --> 00:31:20,420
ఇక్కడ.
405
00:31:22,130 --> 00:31:23,381
మేము అర్థం చేసుకున్నాము, అవును.
406
00:31:23,464 --> 00:31:25,633
సరే, దాన్ని క్రిందికి లాగండి.
ఇది కలవరపెట్టే దృశ్యం.
407
00:31:26,134 --> 00:31:27,719
మీరు దీన్ని ఎందుకు కూర్చోకూడదు?
408
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
మీరు కూడా కత్తిపోట్లకు గురయ్యారా?
409
00:31:29,721 --> 00:31:32,432
బాగా, నిజానికి,
నేను మద్యం తాగను సార్.
410
00:31:35,184 --> 00:31:37,520
మేము తీవ్రమైన విషయాల గురించి మాట్లాడబోతున్నాము.
తాగుదాం.
411
00:31:41,399 --> 00:31:44,694
సరే, విషయం ఏమిటి
మేము ఇక్కడ కలుస్తాము
412
00:31:44,777 --> 00:31:46,529
మేము తెరవకపోతే
ఒకరితో ఒకరు?
413
00:31:46,613 --> 00:31:49,616
మేము నిన్ను ఎలా నమ్మగలము
మీరు చాలా పనికిమాలిన దాని నుండి వెనక్కి తగ్గితే?
414
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
మరియు సూటిగా చెప్పాలంటే,
415
00:31:52,702 --> 00:31:55,246
మీరు కలవమని అడిగారు
ఎందుకంటే మీకు కూడా మేము అవసరం.
416
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
- నేను కేవలం ఒక పానీయం తాగగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- లేదు!
417
00:32:06,257 --> 00:32:08,885
నేనే అవుతాను...
మీతో ఒక జంట పానీయాలు త్రాగడానికి.
418
00:32:12,639 --> 00:32:13,639
సరే.
419
00:32:16,559 --> 00:32:17,559
మిన్-బీమ్.
420
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
సరే.
421
00:32:25,485 --> 00:32:26,485
ఇప్పుడు, తాగుదాం.
422
00:32:29,614 --> 00:32:30,698
చీర్స్.
423
00:32:31,449 --> 00:32:32,449
చీర్స్.
424
00:32:40,249 --> 00:32:43,002
పాడు, మీరు సహజమైనవారు.
425
00:32:43,711 --> 00:32:45,463
పొడవాటి గ్లాసుల నుండి తాగుదాం.
426
00:32:45,546 --> 00:32:46,965
ఇవి చాలా చిన్నవి.
427
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
ఇదే సరైన మార్గం.
428
00:32:48,633 --> 00:32:50,009
- సరే.
- ఇక్కడ.
429
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
430
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
Mm.
431
00:33:42,520 --> 00:33:43,938
హే, బావ. అయ్యో!
432
00:33:44,022 --> 00:33:45,565
- నెమ్మదించండి.
- మ్మ్-హ్మ్.
433
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
ఇప్పుడు చాలా రిలాక్స్ అయ్యాను.
434
00:34:02,123 --> 00:34:03,123
షిట్.
435
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
436
00:34:34,781 --> 00:34:37,116
లేదు, హే, నా మాట వినండి. హే, మనిషి.
437
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
ఆ పిల్ల కొడుకు వల్ల నేను చాలా ఒత్తిడికి లోనయ్యాను.
438
00:34:38,910 --> 00:34:40,790
నువ్వు కూల్ అని నాకు తెలుసు
మీరు మీ చొక్కా పైకి లేపినప్పుడు.
439
00:34:40,828 --> 00:34:43,122
- నేను మీ సోదరుడిని.
- అవును.
440
00:34:43,206 --> 00:34:45,374
- అవును, నువ్వు నా సోదరుడివి. నాకు మరొకటి పోయాలి.
- అవును, సార్!
441
00:34:45,458 --> 00:34:48,586
ఆ మూర్ఖుడి వల్ల...
442
00:34:50,046 --> 00:34:52,632
...ఒత్తిడి వల్ల చాలా జుట్టు రాలాను.
443
00:34:53,216 --> 00:34:55,051
నాకు మూలవ్యాధి ఉంది.
444
00:34:55,635 --> 00:34:58,304
అంతకుముందు అతను నన్ను కొట్టాడు
నేను మాట్లాడకముందే.
445
00:35:00,473 --> 00:35:04,227
పోలీస్ కమీషనర్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!
446
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు,
అతను నన్ను కమీషనర్ అని పిలుస్తాడు.
447
00:35:06,771 --> 00:35:09,232
నేను ఇలా ఉన్నాను, "హే, సోదరా!
నన్ను అలా పిలవడం మానేయండి."
448
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
"ప్రజలు తప్పుడు ఆలోచనను పొందుతారు."
449
00:35:13,236 --> 00:35:16,447
బ్రో, మనం ఈ పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
450
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
ఆయన కుటుంబం. అతను మంచివాడు. అతను మంచి పిల్లవాడు.
451
00:35:18,783 --> 00:35:22,203
వూ-జిన్ మరియు గన్-వూ,
మీకు కావలసిన నరకం చేయండి.
452
00:35:22,286 --> 00:35:25,206
ఫక్ ఇట్, సరే.
సమయం ముగిసే వరకు మేము మీ వెనుక ఉన్నాము.
453
00:35:25,289 --> 00:35:26,541
నేను మీకు మరొకటి పోస్తానా, సార్?
454
00:35:26,624 --> 00:35:28,292
- నేను ఇకపై తాగలేను.
- సరే.
455
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
నాకు హేమోరాయిడ్స్ ఉన్నందున నేను చేయలేను.
456
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
నేను చాలా పని చేస్తాను.
457
00:35:32,296 --> 00:35:34,298
మనం తాగుతూనే ఉండాలి.
458
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
ఓహ్, షిట్.
459
00:36:06,164 --> 00:36:07,164
బ్రో.
460
00:36:14,881 --> 00:36:16,174
ఏమిటీ నరకం?
461
00:36:18,509 --> 00:36:20,011
ఓహ్, శుభోదయం, మిన్-బీమ్.
462
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
463
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
ఏం జరుగుతోంది?
464
00:36:27,977 --> 00:36:30,188
అయ్యో, మీరు నిన్న రాత్రి మమ్మల్ని తీసుకువచ్చారు
465
00:36:30,271 --> 00:36:32,374
మనం మరికొన్ని డ్రింక్స్ తాగాలి
మీ స్థానంలో.
466
00:36:32,398 --> 00:36:33,398
ఓహ్.
467
00:36:33,733 --> 00:36:35,653
మేము మిమ్మల్ని మేల్కొలపబోతున్నాము
తక్షణ నూడుల్స్ కోసం.
468
00:36:35,693 --> 00:36:37,111
- హ్యాంగోవర్ను నయం చేయడానికి.
- ఊహూ.
469
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
కూర్చోండి.
470
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
- గన్-వూ, దీన్ని తీసుకోండి.
- సరే.
471
00:36:40,990 --> 00:36:42,909
- మరియు నేను గ్యాంగ్-యోంగ్ని మేల్కొలపగలను.
- సరే.
472
00:36:42,992 --> 00:36:44,994
అయ్యో, నేను ఎంత తాగాను?
473
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
గన్-హో?
474
00:36:52,126 --> 00:36:53,002
గన్-వూ.
475
00:36:53,085 --> 00:36:54,085
ఓహ్.
476
00:36:55,922 --> 00:36:57,465
ఏం చేస్తున్నాం?
477
00:36:57,548 --> 00:36:59,425
ఓహ్, గ్యాంగ్-యాంగ్ కమ్యూనికేట్ చేయబోతున్నారు
478
00:36:59,508 --> 00:37:01,510
కంప్యూటర్ నిపుణుడితో
పోలీసు ఏజెన్సీ నుండి.
479
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
ఆ వ్యక్తి హ్యాక్ చేస్తాడు
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఫోన్,
480
00:37:03,638 --> 00:37:05,806
ఆపై మేము అన్ని హార్డ్ డ్రైవ్లను బర్న్ చేస్తాము
సురక్షితంగా.
481
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
నూడుల్స్ పూర్తయ్యాయి.
నువ్వు తినాలి బ్రదర్.
482
00:37:08,392 --> 00:37:10,144
గ్యాంగ్-యాంగ్, లేవండి.
483
00:37:11,062 --> 00:37:12,456
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఐఐఎల్ గ్రూప్కి వెళ్లినప్పుడు
484
00:37:12,480 --> 00:37:14,160
ఈ శుక్రవారం మిమ్మల్ని కలవడానికి
ఒప్పందంపై సంతకం చేయడానికి,
485
00:37:14,232 --> 00:37:15,459
అప్పుడే మీరు దీన్ని చేయబోతున్నారు.
486
00:37:15,483 --> 00:37:16,483
ఎవరు?
487
00:37:18,444 --> 00:37:19,444
మీరు.
488
00:37:21,030 --> 00:37:22,907
కుడి. అఫ్ కోర్స్ అది నేనే.
అవును, ఇప్పుడే తిందాం.
489
00:37:22,990 --> 00:37:25,159
నేను ఎంత తాగాను?
490
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
అయ్యో! జాగ్రత్తగా ఉండండి.
491
00:37:30,122 --> 00:37:32,500
- ఓ!
- ఆహ్, బాగుంది.
492
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
ఆనందించండి.
493
00:37:38,673 --> 00:37:39,674
Mm.
494
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
- ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
- ఈ భోజనానికి ధన్యవాదాలు.
495
00:37:49,642 --> 00:37:51,811
చాలా కాలం అయింది
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నందున.
496
00:38:00,611 --> 00:38:02,238
- అయ్యో.
- అయ్యో.
497
00:38:03,489 --> 00:38:04,489
ఇది చాలా పెద్దది.
498
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.
499
00:38:06,909 --> 00:38:08,244
ఇది ఎన్ని కథలు?
500
00:38:10,538 --> 00:38:11,580
ధన్యవాదాలు.
501
00:38:12,248 --> 00:38:13,958
- హలో. నమస్కారం సార్.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
502
00:38:14,041 --> 00:38:15,668
- హాయ్, అందరికీ.
- హలో.
503
00:38:15,751 --> 00:38:16,751
హాయ్.
504
00:38:17,837 --> 00:38:20,172
- హలో.
- నా బృందానికి మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తాను.
505
00:38:23,426 --> 00:38:24,468
ముందుకు సాగండి.
506
00:38:26,012 --> 00:38:27,221
డిటెక్టివ్ యూన్ హాన్-గు.
507
00:38:27,305 --> 00:38:28,305
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
508
00:38:30,182 --> 00:38:31,182
- హాయ్.
- హలో.
509
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
నేను టీమ్ లీడర్ కాంగ్ టే-యోంగ్
సైబర్ క్రైమ్స్ నుండి.
510
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు,
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
511
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
- ఓ.
- ఓ.
512
00:38:39,191 --> 00:38:42,528
నా ఉనికిని కూడా రహస్యంగా ఉంచుదాం.
మేమంతా ఇక్కడ రహస్యంగా ఉన్నాం.
513
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
సరే.
514
00:38:43,654 --> 00:38:47,241
ఏది ఏమైనా, Tae-yeong అగ్రస్థానంలో ఉంది
దేశంలో సైబర్ సెక్యూరిటీ నిపుణుడు.
515
00:38:47,325 --> 00:38:49,285
ఆమె వివరిస్తుంది
మియోంగ్-గిల్ ఫోన్ని హ్యాక్ చేయడం ఎలా,
516
00:38:49,368 --> 00:38:51,888
ఆపై ఆమె మిమ్మల్ని దశల ద్వారా నడిపిస్తుంది
సురక్షితాన్ని సక్రియం చేయడానికి.
517
00:38:51,912 --> 00:38:55,458
కుడి. దీన్ని చేయడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి,
మరియు మొదటి మార్గం Wi-Fiని ఉపయోగించడం, అవునా?
518
00:38:55,541 --> 00:38:57,301
కాబట్టి నేను జామర్ను ఇన్స్టాల్ చేస్తాను
సమావేశ గదిలో,
519
00:38:57,376 --> 00:39:00,463
మరియు అది తాత్కాలికంగా నిరోధించబడుతుంది
ఇంటర్నెట్ యాక్సెస్.
520
00:39:00,546 --> 00:39:03,799
అది సహజంగానే సబ్జెక్ట్ని నడిపిస్తుంది
Wi-Fiకి మళ్లీ కనెక్ట్ చేయడానికి,
521
00:39:03,883 --> 00:39:05,902
కానీ అతను కనెక్ట్ అయ్యే క్షణం
నేను చేసిన ట్రాన్స్మిటర్కి,
522
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
నేను అతని ఫోన్ పరికరాన్ని యాక్సెస్ చేయగలను.
523
00:39:07,887 --> 00:39:10,097
మరియు ఒకసారి నేను చేస్తే, అది ఆట ముగిసింది.
524
00:39:10,181 --> 00:39:11,742
నేను కూడా పరిశోధించాను
వివిధ సురక్షిత యాప్లు
525
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
అతను ఉపయోగించే అవకాశం ఉంది.
526
00:39:13,351 --> 00:39:14,977
ఇక రెండో పద్ధతి విషయానికొస్తే..
527
00:39:15,061 --> 00:39:18,397
మనం అతనిని పొందగలమా అనేది ఆధారపడి ఉంటుంది
మాకు మరింత ప్రత్యక్ష మార్గాన్ని తెరవడానికి.
528
00:39:18,481 --> 00:39:20,441
ఈ రోజుల్లో ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
మేము వ్యక్తిగత QR కోడ్లను స్కాన్ చేస్తాము
529
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
భవనాలలోకి ప్రవేశించినప్పుడు.
530
00:39:21,859 --> 00:39:23,486
ప్రవేశద్వారం వద్ద పోస్ట్ చేయడానికి నేను ఒకదాన్ని తయారు చేస్తాను.
531
00:39:23,569 --> 00:39:24,445
ఎలక్ట్రానిక్ యాక్సెస్ జాబితా
532
00:39:24,528 --> 00:39:25,404
అప్పుడు అతన్ని స్కాన్ చేయండి.
533
00:39:25,488 --> 00:39:27,031
ఆ QR కోడ్ని స్కాన్ చేసిన తర్వాత,
534
00:39:27,114 --> 00:39:29,408
అది ఒక తలుపు తెరుస్తుంది
నేను అతని ఫోన్ని మళ్లీ హ్యాక్ చేయడానికి.
535
00:39:29,492 --> 00:39:31,744
మేము రెండు పద్ధతులను ఉపయోగిస్తాము
అదే సమయంలో, అవునా?
536
00:39:32,328 --> 00:39:33,328
వేచి ఉండండి.
537
00:39:36,040 --> 00:39:37,291
నేను ఏమి చేయాలి?
538
00:39:37,375 --> 00:39:41,462
ఊ... మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
అతను Wi-Fiకి కనెక్ట్ అయి ఉంటాడు
539
00:39:41,545 --> 00:39:42,797
వీలైనంత కాలం.
540
00:39:42,880 --> 00:39:45,966
నేను అతని క్లౌడ్కి యాక్సెస్ కలిగి ఉంటాను,
కానీ పరిమాణాన్ని బట్టి,
541
00:39:46,050 --> 00:39:48,594
కొంత సమయం పట్టవచ్చు
మొత్తం డేటాను సేకరించడానికి, మీకు తెలుసా?
542
00:39:48,677 --> 00:39:49,762
మనం అదృష్టవంతులైతే,
543
00:39:49,845 --> 00:39:52,890
మేము సాక్ష్యాలను పొందగలము
అతని అన్ని నేరాలకు
544
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
మరియు అతని సహచరులను పట్టుకోండి.
545
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
అయ్యో.
546
00:39:56,602 --> 00:39:57,686
అయితే ఏం చేస్తే...
547
00:39:59,688 --> 00:40:01,148
ఆ బాస్టర్డ్ పట్టుకుంటాడా?
548
00:40:02,066 --> 00:40:03,442
మా బ్యాకప్ ప్లాన్ ఏమిటి?
549
00:40:05,694 --> 00:40:09,198
మేము రెండు పద్ధతులను ఒకేసారి ఉపయోగిస్తాము
బ్యాకప్ ప్లాన్ అవసరం లేకుండా ఉండటానికి.
550
00:40:09,782 --> 00:40:11,033
ఓహ్, రండి, బావ.
551
00:40:11,617 --> 00:40:14,120
ఇది ఏమిటి? తీవ్రంగా!
552
00:40:15,538 --> 00:40:17,039
ఏది తీసుకున్నా,
553
00:40:17,706 --> 00:40:20,334
మనం నాశనం చేయాలి
ఆ ఫకింగ్ హార్డ్ డ్రైవ్ రేపు.
554
00:40:21,210 --> 00:40:23,090
ఇది నా వరకు ఉంటే,
నేను అతని ఫోన్ తీసుకుంటాను.
555
00:40:23,671 --> 00:40:25,631
తేలికగా ఉండాలి. అంత క్లిష్టంగా లేదు.
556
00:40:25,714 --> 00:40:27,716
అన్ని సాంకేతిక వివరాలతో ఏమిటి?
557
00:40:28,843 --> 00:40:30,469
బహుశా నేను అతని ఫోన్ తీసుకోవచ్చు.
558
00:40:31,053 --> 00:40:32,053
హాన్-గు.
559
00:40:35,933 --> 00:40:39,145
అయ్యో, హార్డ్ డ్రైవ్లో ఏముందని నేను అడగవచ్చా?
560
00:40:39,228 --> 00:40:40,563
ఓహ్, షిట్.
561
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
562
00:40:44,024 --> 00:40:45,024
అర్థమైందా?
563
00:40:45,568 --> 00:40:46,568
అవును.
564
00:40:50,823 --> 00:40:52,533
మిన్-బీమ్, కొంచెం గాలిని పొందండి.
565
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
మిన్-బీమ్.
566
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
మీరు నాడీగా ఉండాలి.
567
00:41:20,186 --> 00:41:22,229
ఇది కష్టమైన ఆపరేషన్ అని నాకు తెలుసు.
568
00:41:23,105 --> 00:41:25,399
మరియు, వాస్తవానికి,
చాలా పరిమితులు కూడా ఉన్నాయి.
569
00:41:25,483 --> 00:41:26,775
బ్రో.
570
00:41:28,569 --> 00:41:31,864
మేము ఆ హార్డ్ డ్రైవ్ను తొలగించకపోతే,
నేను కిమ్ మియోంగ్-గిల్ నుండి ఎప్పటికీ విముక్తి పొందను.
571
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
నేను ఫక్ అవుతాను.
572
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
అందుకోసం నా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తాను.
573
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
దయచేసి నన్ను కొంచెం నమ్మండి.
574
00:41:44,251 --> 00:41:45,251
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
575
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
అయ్యో. అది పోయింది.
576
00:42:15,824 --> 00:42:17,117
ఇది పని చేస్తుంది?
577
00:42:17,201 --> 00:42:18,201
అయితే.
578
00:42:57,283 --> 00:42:58,993
దయచేసి ఇక్కడ మీ ఉష్ణోగ్రత తీసుకోండి.
579
00:43:01,579 --> 00:43:03,122
మీ ఫోన్తో QR కోడ్ని స్కాన్ చేయండి.
580
00:43:03,622 --> 00:43:06,208
దీనికి విరుద్ధంగా ఉండకూడదా?
581
00:43:06,292 --> 00:43:08,252
మా బిల్డింగ్ ఇలా చేస్తుంది మిస్.
582
00:43:08,961 --> 00:43:11,547
ఇది అసాధారణమైనది కానీ సరే.
583
00:43:20,222 --> 00:43:21,432
ఇంతవరకు బాగానే ఉంది.
584
00:43:33,193 --> 00:43:35,279
- సరే.
- అవును!
585
00:43:39,742 --> 00:43:41,493
ఓహ్.
586
00:43:42,453 --> 00:43:43,537
తప్పు ఏమిటి? ఏమిటి?
587
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
ఏమీ లేనట్లుంది
ఫైల్ ఫోల్డర్లలో.
588
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
589
00:43:55,883 --> 00:43:58,927
మీరు పేర్కొన్న సురక్షిత యాప్,
అది ఇక్కడ లేదు.
590
00:44:02,598 --> 00:44:04,158
సమాచారం సరైనదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
591
00:44:04,183 --> 00:44:05,183
అవును.
592
00:44:05,225 --> 00:44:06,852
జాంగ్-డో అబద్ధం చెప్పే స్థితిలో లేడు.
593
00:44:10,356 --> 00:44:11,690
ఈ గాడిద మనపైనా?
594
00:44:20,366 --> 00:44:21,492
ఓహ్ అలాగే.
595
00:44:23,160 --> 00:44:25,537
దర్శకుడు హాంగ్.
596
00:44:26,455 --> 00:44:27,748
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
597
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
ఓహ్ షిట్.
598
00:44:54,024 --> 00:44:57,986
- ఏమిటి?
- అతని ఫోన్లో సురక్షితమైన యాప్ లేదు.
599
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
ఈ ఫకర్కు రెండు ఫోన్లు ఉన్నాయి.
600
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
601
00:45:22,052 --> 00:45:23,932
అతను వాడిన ఫోన్
QR కోడ్ నల్లగా స్కాన్ చేయడానికి,
602
00:45:24,346 --> 00:45:25,472
కానీ ఇది వెండి.
603
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
- ఆహ్.
- ఆహ్.
604
00:45:28,642 --> 00:45:29,476
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
605
00:45:29,560 --> 00:45:31,440
మాకు కేవలం అవసరం
అతన్ని Wi-Fiకి కనెక్ట్ చేయడానికి.
606
00:45:41,238 --> 00:45:43,282
సార్, అతను గది నుండి బయలుదేరుతున్నాడు.
607
00:45:49,037 --> 00:45:50,038
నేను బాగున్నాను. చింతించకు.
608
00:45:50,122 --> 00:45:52,042
- మీకు ఏదైనా అవసరమా? సరే.
- నేను బాగున్నాను అని చెప్పాను.
609
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
ఏం జరిగింది?
610
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ వద్ద రెండు ఫోన్లు ఉన్నాయి.
611
00:46:03,677 --> 00:46:05,877
మేము ప్రవేశించడానికి నిర్వహించేది ఒకటి
సురక్షితమైన యాప్ లేదు.
612
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
యాప్ ఉన్న ఫోన్ ఆ పర్సులో ఉంది.
613
00:46:09,349 --> 00:46:10,349
మరి?
614
00:46:11,560 --> 00:46:13,395
మేము ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఏమి చేయాలి.
615
00:46:13,479 --> 00:46:16,273
తగినంత సమయం మిగిలి లేదు.
సభ ముగుస్తోంది.
616
00:46:19,526 --> 00:46:21,612
మనం ఒక్క సెకను ఏకాంతంగా ఎందుకు మాట్లాడకూడదు?
617
00:46:21,695 --> 00:46:22,863
ఓహ్, షిట్.
618
00:46:24,239 --> 00:46:25,783
తే-యోంగ్, హాన్-గు.
619
00:46:25,866 --> 00:46:28,076
మీరు మాకు ఇవ్వగలరా
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి?
620
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
అయ్యో, అవును.
621
00:46:35,250 --> 00:46:37,461
మిన్-బీమ్, ఇమ్ జాంగ్-డూ ఏమి ఉపయోగించారు
వీడియో తీయాలా?
622
00:46:38,295 --> 00:46:39,213
ఒక సెల్ ఫోన్.
623
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
అతను పంపే అవకాశం లేదు కదా
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ ఫోన్కి ఆ వీడియో?
624
00:46:42,341 --> 00:46:43,842
మీరు నిర్ధారణ పొందాలనుకుంటున్నారా?
625
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
కుడి.
626
00:46:45,010 --> 00:46:48,430
మీరు ఒప్పందంపై సంతకం చేసే ముందు,
ముందుగా వీడియోను తొలగించమని అతనికి సూచించండి.
627
00:46:48,514 --> 00:46:49,514
సింపుల్ గా.
628
00:46:49,848 --> 00:46:52,285
అప్పుడు కిమ్ మియోంగ్-గిల్కు వేరే మార్గం ఉండదు
కానీ అతని ఫోన్ తీయడానికి.
629
00:46:52,309 --> 00:46:53,309
అతను లేకపోతే?
630
00:46:53,811 --> 00:46:55,687
అందుకోలేదని చెబితే?
631
00:46:56,814 --> 00:47:00,150
మీకు చూపించమని మీరు అతనిని అడగాలి
Im Jang-doతో అతని మొత్తం చాట్ చరిత్ర.
632
00:47:00,234 --> 00:47:03,070
మరియు Im Jang-do చెప్పినట్లు అతనికి చెప్పండి
అతను దానిని అతనికి పంపబోతున్నాడు.
633
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
మీరు తీవ్రమైన?
634
00:47:04,655 --> 00:47:06,782
కిమ్ మియోంగ్-గిల్ వంటి నేరస్థులు
ఎవరినీ నమ్మవద్దు.
635
00:47:07,366 --> 00:47:10,452
తనిఖీ చేయడానికి
Im Jang-do పనిని సరిగ్గా పూర్తి చేసాను,
636
00:47:10,536 --> 00:47:12,955
అతను అతనిని అడిగాడు
రుజువు కోసం వీడియోను పంపడానికి.
637
00:47:21,463 --> 00:47:22,923
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.
638
00:47:25,884 --> 00:47:27,010
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.
639
00:47:27,094 --> 00:47:28,094
అది కాదు.
640
00:47:29,304 --> 00:47:31,682
దానికి కావాల్సింది నా దగ్గర ఉందని నేను అనుకోను
అతనికి అండగా నిలబడటానికి.
641
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
నాకు భయంగా ఉంది!
642
00:47:39,022 --> 00:47:41,358
ఫక్, కేవలం అతనిని చూస్తూ
నా చేతులు వణుకుతుంది!
643
00:47:48,323 --> 00:47:49,323
మిన్-బీమ్.
644
00:47:53,662 --> 00:47:56,832
చూడండి, మీరు దీన్ని చేయగలరు.
645
00:47:58,417 --> 00:48:01,128
నేను ఆ తలుపులు తన్నివేస్తాను
ఇబ్బంది యొక్క మొదటి సంకేతం వద్ద.
646
00:48:01,628 --> 00:48:03,881
మరియు విషయాలు చేయి దాటితే
ఏ సమయంలోనైనా,
647
00:48:05,132 --> 00:48:07,885
నేను మా కుటుంబం యొక్క అన్ని వనరులను ఉపయోగిస్తాను
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.
648
00:48:10,387 --> 00:48:12,264
కాబట్టి దయచేసి మీ ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోండి, సరేనా?
649
00:48:18,604 --> 00:48:21,315
మిన్-బీమ్, మేము అతనితో కలిసి అక్కడకు వెళ్తాము.
650
00:48:21,982 --> 00:48:22,982
మీరు చేయగలరు.
651
00:48:43,837 --> 00:48:45,797
మీరు ఖచ్చితంగా మమ్మల్ని వేచి ఉంచారు, కాదా?
652
00:48:46,632 --> 00:48:47,674
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
653
00:48:48,926 --> 00:48:50,636
దయచేసి న్యాయవాదులు తప్పుకుంటారా?
654
00:48:51,637 --> 00:48:53,430
మిస్టర్ కిమ్తో నాకు ఒక క్షణం ఏకాంతంగా ఉండాలి.
655
00:48:54,139 --> 00:48:55,139
సరే.
656
00:49:08,987 --> 00:49:10,739
మీరు అరెస్టు చేయకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
657
00:49:18,121 --> 00:49:21,458
ఏముంది... ఈ ధైర్యసాహసాలు?
658
00:49:21,959 --> 00:49:23,126
వీడియోను తొలగించండి
659
00:49:24,336 --> 00:49:25,837
మేము ఒప్పందంపై సంతకం చేసే ముందు.
660
00:49:28,048 --> 00:49:29,048
అది ఇక్కడ లేదు.
661
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
నేను ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే దాన్ని తొలగిస్తాను.
662
00:49:32,844 --> 00:49:33,845
నీకు నా మాట ఉంది.
663
00:49:35,806 --> 00:49:36,932
అబద్ధాలు చెప్పి ఇబ్బంది పడకండి.
664
00:49:38,183 --> 00:49:40,602
మీ అబ్బాయి పంపించాడని నాకు తెలుసు
మీ ఫోన్కి.
665
00:49:44,022 --> 00:49:45,565
మీరు దాన్ని తొలగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
666
00:50:23,311 --> 00:50:24,980
- నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.
- లేదు.
667
00:50:26,273 --> 00:50:28,025
నేనే దాన్ని డిలీట్ చేస్తాను.
668
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
నేను నిన్ను నమ్మను.
669
00:50:31,653 --> 00:50:32,696
మరియు నేను నిరాకరిస్తే?
670
00:50:33,947 --> 00:50:35,741
అప్పుడు నేను సంతకం చేయడం లేదు.
671
00:50:37,200 --> 00:50:38,368
మీరు వెర్రి ఉండాలి.
672
00:50:40,495 --> 00:50:41,495
బాగా...
673
00:50:43,373 --> 00:50:46,251
నా కుటుంబం నిశ్చలంగా కూర్చుంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు నా మీద వేలు పెడితే?
674
00:50:47,252 --> 00:50:48,795
నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను,
675
00:50:49,755 --> 00:50:52,257
కాబట్టి నేను దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా స్వంతంగా.
676
00:50:53,633 --> 00:50:57,095
కానీ... మా అత్త పన్ను శాఖను నడుపుతోంది.
677
00:50:57,179 --> 00:50:58,472
నా నుండి ఒక ఫోన్ కాల్,
678
00:50:58,555 --> 00:51:01,016
మరియు 24 గంటల్లో,
మీ కంపెనీ ఆడిట్ చేయబడుతుంది.
679
00:51:01,099 --> 00:51:02,099
కాబట్టి,
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,728
మీరు పదివేల కోట్ల పన్నులు చెల్లించాలనుకుంటున్నారా?
681
00:51:04,811 --> 00:51:06,563
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? హుహ్?
682
00:51:14,571 --> 00:51:15,989
మీరు మరింత వాగ్ధాటి అయ్యారు.
683
00:51:17,866 --> 00:51:19,242
కనీసం మీ బెదిరింపులతోనైనా.
684
00:51:20,118 --> 00:51:21,118
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.
685
00:51:25,415 --> 00:51:26,415
నాకు అది ఇష్టం.
686
00:51:29,544 --> 00:51:30,544
సరే, నేను చేయను.
687
00:51:49,940 --> 00:51:50,982
WI-FI ఆఫ్
688
00:51:51,066 --> 00:51:52,776
WI-FI ఆన్లో ఉంది
689
00:51:56,404 --> 00:51:57,404
మేము లోపల ఉన్నాము.
690
00:51:58,532 --> 00:51:59,616
సరే, నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
691
00:52:05,413 --> 00:52:06,331
ఆహ్!
692
00:52:06,414 --> 00:52:07,415
సురక్షితమైన యాప్.
693
00:52:07,499 --> 00:52:08,333
ఇది ఇక్కడ ఉంది.
694
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
- అవును!
- అవును!
695
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
- సరే.
- ష్!
696
00:52:11,461 --> 00:52:13,380
సరే, నేను ఇప్పుడే ప్రవేశిస్తాను, సరేనా?
697
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
అంతేనా, మిస్టర్ హాంగ్?
698
00:52:23,598 --> 00:52:24,641
ఇప్పుడు మనం సంతకం చేయవచ్చు.
699
00:52:35,694 --> 00:52:38,446
సరే. నేను ఇప్పుడు దానితో ముందుకు వెళ్లాలా?
700
00:52:50,041 --> 00:52:51,126
అది చేయండి.
701
00:52:51,209 --> 00:52:52,210
సరే.
702
00:52:57,048 --> 00:52:58,383
ప్రక్రియలో మొత్తం దహనం
703
00:53:11,438 --> 00:53:12,272
ఇది పూర్తయింది.
704
00:53:12,355 --> 00:53:13,565
అవును.
705
00:53:13,648 --> 00:53:16,443
- హే, ఇది పని చేస్తుందని మీరు 100% ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.
706
00:53:16,985 --> 00:53:19,738
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- నేను ప్రస్తుతం డేటా మొత్తాన్ని సంగ్రహిస్తాను.
707
00:53:19,821 --> 00:53:21,781
సరే, అవును, దాన్ని సంగ్రహించండి. అన్నింటినీ సంగ్రహించండి.
708
00:53:24,159 --> 00:53:25,368
ఇదంతా మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
709
00:53:25,452 --> 00:53:27,078
- ఓహ్, అస్సలు కాదు.
- అస్సలు కాదు.
710
00:53:27,162 --> 00:53:28,723
అన్ని ఆధారాలు సేకరిస్తాం
ఆ ఫోన్లో,
711
00:53:28,747 --> 00:53:31,708
మరియు ఆ బాస్టర్డ్ కిమ్ మియోంగ్-గిల్
కటకటాల వెనుక ముగుస్తుంది, కాబట్టి చింతించకండి.
712
00:53:31,791 --> 00:53:32,918
- గొప్ప.
- గొప్ప.
713
00:53:42,427 --> 00:53:45,180
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
గ్యాంగ్-యోంగ్ టచ్లో ఉంటారు.
714
00:53:45,263 --> 00:53:47,098
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
715
00:53:47,599 --> 00:53:49,809
ఏదో ఉంది
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.
716
00:53:50,644 --> 00:53:52,312
మీ గాయం, మీ మచ్చలు.
717
00:53:53,396 --> 00:53:55,076
దానికి చికిత్స పొందడానికి నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
718
00:53:55,106 --> 00:53:57,901
ఓహ్, నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను,
719
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
720
00:54:01,154 --> 00:54:02,030
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
721
00:54:02,113 --> 00:54:02,948
అవును.
722
00:54:03,031 --> 00:54:08,036
ఈ మచ్చకు ధన్యవాదాలు,
నేను కొంతమంది అద్భుతమైన వ్యక్తులను కలుసుకోగలిగాను,
723
00:54:08,119 --> 00:54:11,248
మరియు అది కొనసాగించడానికి నాకు బలాన్ని ఇచ్చింది
వదులుకోవడానికి బదులుగా.
724
00:54:12,290 --> 00:54:14,709
కాబట్టి నేను...
725
00:54:14,793 --> 00:54:16,211
నా మచ్చలతో నేను బాగానే ఉన్నాను.
726
00:54:17,045 --> 00:54:18,045
నాకు అర్థమైంది.
727
00:54:19,172 --> 00:54:20,090
నేను త్వరలో మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
728
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
- సరే.
- సరే.
729
00:54:22,801 --> 00:54:23,801
దయచేసి వారిని బయటకు నడపండి.
730
00:54:23,843 --> 00:54:25,083
- అవును, సార్.
- నేను ఇక్కడ బై చెబుతాను.
731
00:54:25,136 --> 00:54:27,597
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- బై. ధన్యవాదాలు.
732
00:54:30,976 --> 00:54:33,061
- దేవునికి ధన్యవాదాలు ఇది బాగా ముగిసింది.
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
733
00:54:35,897 --> 00:54:37,857
- విషయాలు బాగా జరుగుతాయని నాకు తెలుసు.
- ఊహూ.
734
00:54:40,402 --> 00:54:42,153
- ఓహ్, మరియు గన్-వూ.
- మ్?
735
00:54:42,237 --> 00:54:46,491
మిస్టర్ చోయ్ అడిగినప్పుడు మీకు గుర్తుందా?
బంగారు కడ్డీల గురించి నేను జాంగ్-డో?
736
00:54:47,534 --> 00:54:50,453
అవును, ఉహ్, ఎలా గురించి
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో ఇన్-బీమ్కు మాత్రమే తెలుసు.
737
00:54:51,079 --> 00:54:53,164
అవును. దాని విలువ ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
738
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
నాకు తెలియదు.
739
00:54:56,918 --> 00:54:59,421
నా అంచనా
ఎక్కడో పది బిలియన్లు.
740
00:55:00,588 --> 00:55:01,588
వావ్.
741
00:55:03,300 --> 00:55:05,969
అందులో డబ్బు కూడా ఉంటుంది
అతను మిస్టర్ చోయి నుండి దొంగిలించాడు, సరియైనదా?
742
00:55:06,052 --> 00:55:07,052
కుడి.
743
00:55:07,637 --> 00:55:09,973
పోలీసులు కిమ్ మియోంగ్-గిల్ను అనుమతించినట్లయితే
మళ్ళీ జారిపో,
744
00:55:10,974 --> 00:55:12,684
అతను డబ్బు మరియు బంగారం తీసుకుంటాడు
745
00:55:13,852 --> 00:55:15,145
మరియు దేశం వదిలి.
746
00:55:16,104 --> 00:55:19,149
మేము అలా జరగనివ్వలేము.
ఆ డబ్బు మిస్టర్ చోయికి చెందినది.
747
00:55:19,649 --> 00:55:20,649
తయారవుదాం.
748
00:55:21,151 --> 00:55:23,820
అతన్ని చివరి వరకు వెంటాడదాం
మరియు అతనిని చంపివేయుము.
749
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
నేను ఉన్నాను.
750
00:55:32,996 --> 00:55:35,123
- అవును, సార్!
- అయ్యో!
751
00:55:35,206 --> 00:55:38,335
- బీమ్, జూన్-నిమి, మంచి పని, మీరు అబ్బాయిలు!
- సార్!
752
00:55:38,418 --> 00:55:41,379
మనిషి, నా స్థానంలో రెండు రౌండ్లకు వెళ్దాం.
753
00:55:44,299 --> 00:55:45,425
వూ! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
754
00:55:45,508 --> 00:55:47,052
మీరు ఏదో వాసన చూడలేదా?
755
00:55:49,137 --> 00:55:51,431
అయ్యో, ఇది పొగ వంటి వాసన వస్తుంది.
756
00:55:54,392 --> 00:55:55,435
నిశ్శబ్దంగా.
757
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
వద్దు.
758
00:56:18,208 --> 00:56:20,377
ఫకర్!
759
00:56:26,549 --> 00:56:27,549
వెళ్ళు.
760
00:56:37,811 --> 00:56:39,979
చోయ్ టే-హో
761
00:56:58,289 --> 00:57:00,708
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఓవర్ టైం పని చేస్తున్నాను సార్.
762
00:57:01,418 --> 00:57:03,920
నేను డ్రైవర్ని పంపుతాను
ప్రస్తుతం ఫోన్తో.
763
00:57:04,462 --> 00:57:06,005
నువ్వు ఎవరినైనా వెతకాలి.
764
00:57:06,089 --> 00:57:09,092
- ఎంత మంది?
- ప్రస్తుతానికి, కేవలం వృద్ధుడు.
765
00:57:09,676 --> 00:57:10,552
ఇది ఎంత అత్యవసరం?
766
00:57:10,635 --> 00:57:12,512
మీరు అతన్ని రేపు మధ్యాహ్నానికి కనుగొంటే,
767
00:57:13,430 --> 00:57:14,681
నేను మీకు మూడు రెట్లు చెల్లిస్తాను.
768
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
సరే సార్.
769
00:57:17,851 --> 00:57:22,730
సీరియస్ క్రైమ్ ఇన్వెస్టిగేషన్
డివిజన్ యూనిట్ 1